另一方面，拉美国家的人更喜欢castellano这个词因为Español听起来更像是一个民族，而不是一种语言。说英语的人称西班牙语为Spanish，就是Español的英译。但是无论如何，卡斯蒂利亚语是在卡斯蒂利亚使用的一种方言。

说西班牙语的国家 　　

西班牙语是非盟，欧盟和联合国的官方语言。使用西班牙语作为官方语言的国家有：阿根廷、玻利维亚、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、赤道几内亚、危地马拉、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、西班牙、乌拉圭和委内瑞拉。

在西班牙和西班牙美洲拥有很多不同的西班牙语方言。在西班牙北部的卡斯蒂利亚方言发音通常被认为是西班牙语的标准发音。西班牙语也在安道尔共和国、伯利兹、加拿大、直布罗陀、以色列、摩洛哥、荷兰、菲律宾、波多黎各、美国、特立尼达和多巴哥以及西撒哈拉被使用。在美洲，第一批西班牙人带来的他们的地方主义。今天，你仍然可以发现在美洲的不同地方存在着明显不同的方言口音。

西班牙语是曲折语。西班牙语的陈述语序通常是“主-谓-宾”结构。西班牙语的感叹句、疑问句分别要在前加上倒感叹号、倒问号，後面加上感叹号、问号。例如：¿Qué es esto?（这是什么?）iNo es verdad!（那不是真的!） 　　

西班牙语定冠词的使用(主要和葡萄牙语定冠词比较说明) 　　

例句1:Santiago is the capital of Chile. 　　

Santiago es la capital de Chile. (Spanish) 　　

Santiago é a capital do Chile. (Portuguese) 　　

例句2:He is from Costa Rica, which is in Central America. 　　

Él es de Costa Rica, que está en América Central. (Spanish) 　　

Ele é da Costa Rica, que fica na América Central. (Portuguese) 　　

例句3:I have a ticket to the United States of America. 　　

Tengo un billete a los Estados Unidos de América. (Spanish) 　　

Tenho um bilhete para os Estados Unidos da América. (Portuguese) 　　

例句4:It’s nine fifteen. 　　

Son las nueve y quince. (Spanish) 　　

São nove e quinze. (Portuguese) 　　

所有格(主要和葡萄牙语比较说明) 　　

例句1:My father was born three years before my mother. 　　

Mi padre nació tres anos antes de mi madre. (Spanish) [在anos一词中,字母n的头上有“～”] 　　

O meu pai nasceu tres anos antes da minha mae. (Portuguese) [在mae一词中,字母a的头上有“～”；在tres一词中,字母e的头上有“^”] 　　

例句2:I think their apples are better than their tomatoes. 　　

Pienso que sus manzanas son mejores que sus tomates. (Spanish) 　　

Penso que as suas macas sao melhores do que os seus tomates. (Portuguese) [在sao一词中,字母a的头上有“～”；在macas一词中,字母a的头上有“～”，字母c的下面有像“逗号”似的符号] 　　

例句3:My house is bigger than theirs. 　　

Mi casa es más grande que la suya. (Spanish) 　　

A minha casa é maior que a sua. (Portuguese)

新译通西语翻译-西语翻译公司大项目组协调各方面工作：
高级项目经理
项目经理（Project Manager)
翻译（Translation）
编辑 （Editing）
校对（Profreading）
质量控制（Quality Assurance）
测试工程师（Test Engineering）
DTP & QC

新译通西语翻译-西语翻译公司技术配备
一、制作部配备有先进的计算机处理设备，多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入、新译通西语翻译-西语翻译公司拥有独立的服务器，各项领先技术确保所有文件系统化处理和全球同步传输。
二、全球多语系统保证提供英语语电子文档翻译件。Windows 系列各种操作平台，Office 系列软件的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw　等软件制图排版及设计，充分满足客户对稿件各种格式的要求。
三、不断探索最新的技术成果并运用到翻译中，从而提高翻译质量和效率。
四、翻译软件 TRADOS（Team Version）充分发挥翻译项目的管理和分析能力。

◆ 我公司已设机构如下欢迎就近垂询：北京　上海　广州　深圳　杭州  南京